Woorden van liefde door Mounir El Kourouj

Lyrics of Love van Mounir El Kourouj, meesterlijk geïllustreerd en vertaald door Idrîs de Vos, is een poëtische bloemlezing die de liefde met adembenemende diepgang en gevoeligheid beschrijft.

Gebaseerd op de rijke traditie van grote soefidichters en -meesters, biedt het boek lezers een unieke ervaring die de visuele schoonheid van moderne kalligrafie combineert met de levendige ziel van voorouderlijke poëzie. De geselecteerde en prachtig vertaalde werken nodigen ons uit op een reis waar Liefde zich in al haar pracht ontvouwt, doordrenkt van subtiliteit en mystiek.

De kalligrafie, die bij elk gedicht hoort, is niet tevreden met een simpele versiering; het versterkt de leeservaring en voegt een visuele dimensie toe die de spirituele en gepassioneerde essentie van de woorden vastlegt. De vertaling op zijn beurt wordt tot stand gebracht met een gratie die de originele poëzie respecteert en de boeiende sfeer van Arabische verzen met opmerkelijke welsprekendheid en schoonheid onthult.

Boekfuncties

• Samensmelting van kunst en poëzie: prachtige kalligrafieën begeleiden gedichten uit de soefitraditie.
• Betoverende vertaling: een vertaalstijl die de unieke sfeer van de Arabische literatuur behoudt.
• Spirituele reis: een verkenning van liefde door de ogen van soefimeesters en dichters.

Voordelen van het lezen van het boek

• Esthetische waardering: Bewonder de schoonheid van moderne kalligrafie die traditie eert.
• Culturele verrijking: een open deur naar de soefiliteratuur en haar diepgaande opvatting van liefde.
• Meditatie en reflectie: uitnodiging tot reflectie over de aard en diepte van spirituele liefde.

Bibliografische informatie