Kroniek van Tabari - Geschiedenis van de boodschappers van God en de koningen

Theoloog en jurist, geboren in Amol in de provincie Tabarîstân in 224 van de Hegira (838-839), wijdde Tabarî zijn laatste jaren aan het samenstellen van een kroniek van de geschiedenis van de wereld, sinds de oprichting ervan in het jaar 302 van de 'Hijra'. Veel fragmenten van het werk zijn in de loop der eeuwen verloren gegaan.

Vertaling door een 19e-eeuwse oriëntalist. Deze Franse vertaling van de Abrégé de Tabarî van Bel`amî, geproduceerd door Hermann Zotenberg, blijft, ondanks zijn leeftijd (1874), een werk van grote waarde. Zotenberg zond aan de Franstalige lezer een toegankelijke Tabarî, die overeenkomt met de regels van het historisch schrijven van het begin van de 20e eeuw, in zijn chronologie en zijn verhaal van gebeurtenissen. Deze laatste zijn niet langer uitsluitend die van de school van de overlevering van 'Hadîth, die aanleiding gaf tot de islamitische geschiedschrijving.

Bel`ami kwam om aan deze Perzische versie, die later in andere talen werd vertaald, toevoegingen toe te voegen aan de geschiedenis van de profeten, aan de Perzische en oosterse geschiedenis in het algemeen. Bovendien blijkt uit zijn bijdrage aan de geschiedenis van de moslimstaat dat hij de bronnen kent die Bel`ami in staat stelden kritisch te kijken naar de gebeurtenissen die door Tabarî werden gecommuniceerd, wat de laatste niet is. redenen.

Editions Al-Bustane, die het belang van deze verkorte tabari opmerkte, vond, na verificatie en vergelijking met de laatste Arabische editie van Caïro, de noodzaak om deze nieuwe editie te produceren. Ze vertrouwden het werk toe aan een historicus, Dr. M. Hamadé; deze laatste zorgde, als specialist in de moslimgeschiedenis, voor de zeer onnauwkeurige koranverwijzingen in de verschillende edities van Tabari die tot nu toe zijn gepubliceerd, voor historische gebeurtenissen, die niet altijd die zijn die worden vermeld in het originele manuscript van Tabari, voor de namen van de personages , waarvan de transcriptie onnauwkeurig bleek te zijn, en de onjuiste of ontbrekende identificatie. Doorheen het werk werd een transliteratieregel toegepast. Interventies zijn soms tussen vierkante haken vermeld en vaak direct geïntegreerd in het hart van de tekst, om het oorspronkelijke werk, dat toch al een behoorlijk volume heeft, niet te belasten. Deze volledige tekst zal om praktische redenen in één volume worden samengebracht.

We hopen in onze missie te zijn geslaagd en al het succes hangt alleen af ​​van God, Hij is het die we aanroepen en het is van Hem dat we om hulp vragen.